L’allocution de l’ambassadeur du Japon à Djibouti, Otsuka Umio, à l’occasion du 61ème anniversaire de sa Majesté l’Empereur du Japon.
Le peuple japonais célèbre aujourd’hui le 61ème anniversaire de sa Majesté l’Empereur du Japon. À l’occasion de ce jour national du Japon, je tiens à transmettre mon message au peuple djiboutien. Je voudrais tout d’abord exprimer ma meilleure reconnaissance au Président de la République S.E.M Ismaïl Omar Guelleh pour ses félicitations.
Sa Majesté l’Empereur du Japon est le 126ème Empereur de sa famille. Le premier livre d’histoire officielle japonaise cite « le premier Empereur, couronné il y a 2.681 ans, a annoncé que notre pays devra être une maison où le peuple vivrait comme une famille». Guidé par cette philosophie, le Japon coopère avec la République de Djibouti depuis son indépendance main dans la main et en tant que partenaire égal.
Le monde est en train de lutter contre le COVID-19. Depuis l’apparition de cette pandémie, Djibouti a su réagir et contrôler ce virus inconnu avec rapidité et efficacité. Alors que le taux de mortalité au Japon est assez faible par rapport aux autres pays, la globalisation cause un problème à tous les pays du monde. Beaucoup de gens sont dans l’anxiété face à cette lutte qui dure depuis plus d’un an.
Depuis une centaine d’années, malgré les catastrophes de la guerre et les désastres naturels à plusieurs reprises, le Japon a pu à chaque fois se reconstruire avec la persévérance, la résilience et la solidarité de la population. Les cicatrices du Grand séisme qui a secoué l’Est du Japon il y a déjà dix ans sont encore visibles. J’aimerais exprimer ma profonde reconnaissance pour le soutien que le peuple djiboutien nous a fourni pendant la période difficile, ainsi que la cérémonie annuelle qu’organisent nos amis djiboutiens à la place de Tokyo pour la commémoration de cette catastrophe. C’est dans ce même chemin d’entraide que je suis ravi que la ville de Minami-soma, une des régions sinistrées, continue à développer les relations avec Djibouti en devenant la ville hôte pour les Jeux Olympiques. Aujourd’hui, le Japon s’efforce d’organiser les Jeux Olympiques et Paralympiques à Tokyo pour prouver que les êtres humains ont vaincu le COVID-19. L’humanité est encore en plein combat contre cette pandémie, mais regardons vers l’avenir et surmontons cette longue et incertaine période. Même dans ces temps difficiles, le Japon n’arrêtera pas d’avancer avec Djibouti.
C’était une heureuse surprise, lors de ma participation à la cérémonie d’achèvement de la réhabilitation de la route nationale n°1 à la fin de l’année dernière, de constater que le projet a été accompli 3 mois plus tôt que prévu. Même si la COVID-19 a rendu difficile la construction de cette dernière, la route nationale n°1 est le fruit de la précieuse coopération djibouto-japonaise tant par sa gestion que le bel œuvre qu’elle représente. La coopération du Japon pour la construction de la rue de la Siesta il y a plus de 20 ans est toujours exploitée pour le transport de la ville. En regardant la longue ligne d’horizon qui mène à la frontière avec l’Éthiopie, je suis vraiment convaincu que la route nationale n°1 contribuerait au développement de Djibouti pendant longtemps et qu’elle restera en bon état 20 ans et plus.
La coopération socio-économique du Japon vise à contribuer à l’amélioration non seulement aux infrastructures mais aussi à la qualité de vie. Nous sommes humblement fiers du ferry qui relie Djibouti ville et le nord du pays, et un puits dans le village de Randa entre autres. Dans la ville de Djibouti, on entend chaque jour une chanson traditionnelle du Japon《Akatonbo》à la venue des camions qui ont fait un long voyage depuis le Japon en 2014 pour servir à l’Office de la Voirie de Djibouti.
Notre coopération aspire non seulement à résoudre les problèmes imminents mais aussi à créer le futur du pays. Nous avons mis l’accent sur l’éducation des jeunes qui portent l’avenir de Djibouti. Le collège de Fukuzawa en est un bon modèle. Le Japon, qui attache une grande importance à l’éducation et à la promotion des ressources humaines, se réjouit que de nombreux enseignants soient nés et se soient engagés dans l’éducation depuis le Centre de formation des enseignants de l’enseignement fondamental Omar Guelleh Mohamed (CFEEF), qui a été récemment inauguré par le Président de la République S.E.M Ismaïl Omar Guelleh. De la même manière, les personnels des administrations djiboutiennes qui ont reçu une formation au Japon par les divers intermédiaires, y compris la JICA, ont également contribué au développement de Djibouti ainsi qu’aux relations djibouto-japonaises.
C’est l’Association JICA Djibouti qui continue à organiser la cérémonie commémorant le Grand séisme du 11 mars. Après tout, ce sont les gens qui développent un pays et qui relient un pays à un autre. Le Japon aimerait toujours contribuer au développement des ressources humaines de Djibouti.
Le gouvernement japonais avance la politique de l’«Espace Indopacifique libre et ouvert » (FOIP) qui a été proposée à TICAD, Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique. C’est un concept inclusif accueillant tous les pays qui respectent l’ordre de l’état de droit, et nous voulons améliorer la connectivité et lier le succès de l’Asie à l’Afrique en respectant la propriété africaine en tant que partenaires égaux. Il importe que FOIP souligne des infrastructures de haute qualité et le développement durable. Nos projets de coopération en cours sont tous conformes à ce concept soit à la nouvelle école de Nasib, soit au nouveau grand ferry.
Cette année marque le 10ème anniversaire de l’installation militaire du Japon à Djibouti qui a ouvert une nouvelle phase de coopération bilatérale. Nous sommes très fiers que les forces d’autodéfense japonaises contribuent à la lutte contre la piraterie pour protéger la sécurité de la navigation, qui est essentielle au développement de Djibouti. C’est grâce à la compréhension et au soutien du gouvernement et du peuple de Djibouti que nous pouvons opérer dans un pays éloigné du Japon.
S’étant toujours relevé des catastrophes, les japonais ont été assistés par des partenaires internationaux. Nous savons donc bien ce que doit faire et comment doit agir un partenaire. Selon les projections de la Banque mondiale pour 2021, Djibouti devrait être le champion de la croissance économique en Afrique. Pour réaliser sa croissance et son développement, le Japon va continuer à marcher et à travailler toujours avec la République de Djibouti en tant que partenaire égal et fiable.